采访 / Rian Pozzebon，翻译 / Vansfans_Krystal
问：现在正值 Vans Syndicate 最高支线辛迪加诞生十周年之际，而你开始做自己的 Vans Syndicate 项目时也正是在 10 年前。和我们说说当时最初联名的情形吧？还有你觉得现在有什么不同？
西山彻：我的处境已经完全不同于之前了，我和现任妻子有了两个可爱的孩子，也拥有了自己的 GIP-STORE。然而，唯一没有改变的是，我还是曾经的我，还是 10 年前那个疯狂热爱 Vans 的人。
问：回顾众多的 Syndicate 项目，你最喜欢哪一款不是处于 WTAPS 之手的鞋子？什么原因让你如此钟情它？
西山彻：让我想想，应该是 Jason Jessee x Vans Syndicate！因为它设计非常简洁，几乎完整的展示了 Jason Jessee 自己的生活态度。
问：我们 Vans Syndicate 支线的成员都或深或浅受到了来自你的熏陶。那么，你是否也从我们这里感悟到了什么呢？
西山彻：毫无疑问，是友谊！我相信那些美好事物之所以被我们创造出来，是因为它们本应存在。（I believe something good was created because that existed.）
问：你出席了 Vans Syndicate 在加州举办的每一个活动，也遇到了许多朋友、伙伴。比如说 Shawn Stussy、Wes Humptston、Mister Cartoon、Andy Kessler、Eric Dressen 等等。在你看来，哪一个是最具代表性的？有什么渊缘呢？
西山彻：当然是 TG！毕竟他是我少年时就非常看好的滑手。
问：大家都知道，除了设计以外，音乐对你来说有着特殊的意义，你觉得哪 5 首歌最能代表 Vans Syndicate？
西山彻：你懂得！《fIREHOSE - Brave Captain》、《Drunk Injuns - For Real》、《McRAD - McSHRED》、《Dinosaur Jr. - Freak Scene》和《Wonderful Broken Things - Your Secret》。
问：我们共同的一个朋友 Kunichi Nomura 曾经在采访我们的时候，问了一个让我觉得很有挑战性的问题：于你而言，哪一个词能够代表 Vans Syndicate ？为什么？我很好奇，如果换做是你，你将怎么回答？
西山彻：应该是 "MISFITS"。
一个保持着不断滑板的心，和 Vans 一同成长的滑手，并且坚持不懈地努力着。
